trace

trace [treɪs]

1. noun

trace f

• the police could find no trace of the thief la police n'a trouvé aucune trace du voleur

• traces of an ancient civilization les vestiges mpl d'une ancienne civilisation

• there is no trace of it now il n'en reste plus trace maintenant

• traces of arsenic in the stomach traces d'arsenic dans l'estomac

• to vanish without trace disparaître sans laisser de traces

• without a trace of ill-feeling sans la moindre rancune

2. transitive verb

   a. ( = draw) [+ curve, line] tracer ; (with tracing paper) décalquer

   b. ( = follow trail of) suivre la trace de ; (and locate) retrouver

• ask the police to help you trace him demandez à la police de vous aider à le retrouver

• they traced him as far as Paris but then lost him ils ont pu suivre sa trace jusqu'à Paris mais l'ont perdu par la suite

• I can't trace your file je ne trouve pas trace de votre dossier

3. compounds

► trace element, trace mineral noun oligoélément m

► trace back

1. intransitive verb

• this traces back to the loss of ... ceci est imputable à la perte de ...

2. separable transitive verb

• to trace back one's ancestry to ... faire remonter sa famille à ...

• they traced the murder weapon back to a shop in Leeds ils ont réussi à établir que l'arme du crime provenait d'un magasin de Leeds

* * *

[treɪs] 1.

noun

1) (evidence) trace f

there is no trace of — il ne reste aucune trace de

without trace — [disappear, sink] sans laisser de traces

2) (hint) (of irony, flavour, garlic) soupçon m; (of accent) pointe f; (of chemical, drug) trace f

3) (of harness) trait m

2.

transitive verb

1) (locate) retrouver [person, weapon, car]; dépister [fault]; déterminer [cause]

to trace somebody to — retrouver la trace de quelqu'un dans [hideout]

the call was traced to a London number — on a pu établir que le coup de téléphone venait d'un numéro à Londres

2) faire l'historique de [development, growth]; retracer [life, progress]; faire remonter [origins, ancestry]

3) (also trace out) (draw) gen tracer; (copy) décalquer [map, outline]

•

Phrasal Verbs:

- trace back

••

to kick over the traces — ruer dans les brancards

English-French dictionary. 2013.